A case of mistaken identity leaves Aubree Valentine sharing her boyfriend with Maya Woulfe for a Halloween threesum